*UMA REFLEXÃO SOBRE A MÚSICA HALLELUJAH DE LEONARD COHEN*

Você conhece a música *Hallelujah de Leonard Cohen*? Ela é cantada em muitas igrejas! O sobre nome do autor, Cohen, aponta que ele é um judeu, levita, descendente dos coatitas! Sim aqueles que eram chamados para o sacerdócio e ministravam no templo!

Mas você já analisou a letra após traduzi-la? Deixa eu te ajudar:

 

Agora eu ouvi que havia um acorde secreto

Now I've heard there was a secret chord

 

Que Davi tocou, e agradou ao Senhor

That David played, and it pleased the Lord

 

Mas você realmente não se importa com música, não é?

But you dont really care for music, do you?

 

É assim, o quarto, o quinto

It goes like this, the fourth, the fifth

 

O menor cai, o maior levanta

The minor falls, the major lifts

 

O rei perplexo compondo Aleluia

The baffled king composing Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Sua fé era forte, mas você precisava de provas

Your faith was strong but you needed proof

 

Você a viu tomando banho no telhado

You saw her bathing on the roof

 

Sua beleza e o luar a derrubaram

Her beauty and the moonlight overthrew her

 

Ela te amarrou em uma cadeira da cozinha

She tied you to a kitchen chair

 

Ela quebrou seu trono e cortou seu cabelo

She broke your throne, and she cut your hair

 

E de seus lábios ela desenhou o Aleluia

And from your lips she drew the Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Bem, talvez haja um Deus acima

Well, maybe there's a God above

 

Quanto a mim, tudo o que aprendi com o amor

As for me all I've ever learned from love

 

é como atirar em alguém que te superou

Is how to shoot somebody who outdrew you

 

Mas não é um crime que você ouve esta noite

But it's not a crime that you're hear tonight

 

Não é algum peregrino que afirma ter visto a Luz

It's not some pilgrim who claims to have seen the Light

 

Não, é um resfriado e é um aleluia muito quebrado

No, it's a cold and it's a very broken Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Instrumental

Instrumental

 

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Bem pessoal, eu já estive aqui antes

Well people I've been here before

 

Eu conheço esta sala e já andei por este andar

I know this room and I've walked this floor

 

Você vê que eu morava sozinho antes de te conhecer

You see I used to live alone before I knew ya

 

E eu vi sua bandeira no arco de mármore

And I've seen your flag on the marble arch

 

Mas escute amor, o amor não é algum tipo de marcha da vitória, não

But listen love, love is not some kind of victory march, no

 

É um frio e é um Aleluia quebrado

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Houve um tempo em que você me deixou saber

There was a time you let me know

 

O que realmente está acontecendo abaixo

What's really going on below

 

Mas agora você nunca me mostra, não é?

But now you never show it to me, do you?

 

E eu me lembro quando me mudei para você

And I remember when I moved in you

 

E a pomba sagrada ela estava se movendo também

And the holy dove she was moving too

 

E cada respiração que demos foi Aleluia

And every single breath we drew was Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Agora eu fiz o meu melhor, eu sei que não foi muito

Now I've done my best, I know it wasn't much

 

Eu não conseguia sentir, então tentei tocar

I couldn't feel, so I tried to touch

 

Eu disse a verdade, não vim aqui para Londres só para te enganar

I've told the truth, I didnt come here to London just to fool you

 

E mesmo que tudo tenha dado errado

And even though it all went wrong

 

Eu estarei bem aqui diante do Senhor da música

I'll stand right here before the Lord of song

 

Com nada, nada na minha língua, mas Aleluia

With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

 

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia

Hallelujah

 

Fonte: Musixmatch

Compositores: Leo Robin / Pete King / Vincent Youmans / Clifford Grey

Letra de Hallelujah © Leo Robin Music Co

 

Analisando essa música, vemos de forma clara que ela *NÃO É UMA CANÇÃO DE LOUVOR*. Antes o autor usa uma passagem bíblica para ilustrar uma decepção amorosa e o “hallelujah” é um deboche.

Cuidado com as músicas em outros idiomas! É necessário que elas sejam interpretadas antes que a tomemos para o nosso repertório músical.

Aliás, ela não é para casamento também, ok?

 

Para aqueles que não perceberam de qual música estamos falando: https://youtu.be/YrLk4vdY28Q